ドイツリート談話｜季節編 A.ベルク《7つの初期の歌》より《葦の歌》

ベルク《7つの初期の歌》より《葦の歌（Schilflied）》

どこか、梅雨の夕暮れ時の湖畔の湿度を思わせるような歌曲です。

梅雨の季節になると、雨そのものではなく、その前後の湿った空気に心を奪われることがあります。

ベルクの《葦の歌》は、風に揺れる葦や静かな水面を描きながら、言葉にできない憧れや孤独を映し出します。

前奏から8分の6拍子で進んでいく伴奏は、主人公の足取りそのもののようです。対して、半音階的にレガートで進むメロディーラインは、内なる嘆きにも似た心情を表しています。

若きベルクが紡いだ豊かな和声は、暗い森でざわめく葦や、水辺に立ちのぼる霧を思わせます。子音の扱いにも細心の注意を払いながら歌うことで、やがて繊細で夢見るような世界に触れることができるでしょう。

ドイツ語	日本語
Auf geheimem Waldespfade	秘密の森の小道を
Schleich’ ich gern im Abendschein	私は夕暮れの中をひっそり歩くのが好きだ
An das öde Schilfgestade,	誰もいない葦の岸辺へと
Mädchen, und gedenke dein!	少女よ、そしてお前を思うのだ！
Wenn sich dann der Busch verdüstert,	やがて森が暗くなると
Rauscht das Rohr geheimnisvoll,	葦は意味ありげにざわめく
Und es klaget und es flüstert,	そして嘆き、ささやく
Daß ich weinen, weinen soll.	私は泣くのだ、泣かねばならぬのだ
Und ich mein’, ich höre wehen	そして私は思う、今聞こえてくるのだと
Leise deiner Stimme Klang,	静かなお前の声の響きが
Und im Weiher untergehen	そして沼の中へ沈んでいく
Deinen lieblichen Gesang.	お前の愛らしい歌声が